1 00:00:00,018 --> 00:00:01,744 (música tranquila y alegre) 2 00:00:01,744 --> 00:00:03,840 (chillidos de águila) 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,640 - Oh, ¿puedes creerlo? 4 00:00:05,640 --> 00:00:07,740 Estamos de vuelta para un verano completamente nuevo. 5 00:00:07,740 --> 00:00:10,860 - Sí, es realmente horrible. 6 00:00:10,860 --> 00:00:13,980 - Oh, Max, debes estar un poco emocionado. 7 00:00:13,980 --> 00:00:15,840 para ver a los otros campistas. 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,297 - ¿Sabes que? Soy. 9 00:00:17,297 --> 00:00:18,130 (David jadea) 10 00:00:18,130 --> 00:00:21,450 Este campamento apesta, pero tú ¿Sabes qué más apesta? 11 00:00:21,450 --> 00:00:23,550 La vida ahí fuera. 12 00:00:23,550 --> 00:00:27,330 ¿Familia, escuela, una sociedad en ruinas? 13 00:00:27,330 --> 00:00:29,583 Estos idiotas son mucho más divertidos. 14 00:00:31,020 --> 00:00:32,520 - Me lo llevo. 15 00:00:32,520 --> 00:00:34,830 - Aunque supongo que Gwen se ha ido. 16 00:00:34,830 --> 00:00:36,780 y Campbell no estará presente para involucrarnos 17 00:00:36,780 --> 00:00:40,680 en sus planes ilegales, pero en general será lo mismo. 18 00:00:40,680 --> 00:00:43,760 - Sí, exactamente lo mismo. 19 00:00:43,760 --> 00:00:47,190 - Ja, ja, CJ, no pude evitar darme cuenta. 20 00:00:47,190 --> 00:00:50,550 hiciste algunas modificaciones a tu uniforme de consejero. 21 00:00:50,550 --> 00:00:52,320 Bueno, ¿sabes lo que dicen? 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,780 Cuanto menor sea el V, mayor será el SPF. 23 00:00:54,780 --> 00:00:59,100 Cada año hace más calor gracias al cambio climático. 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,000 - Oh, yo no toco esas cosas. 25 00:01:00,000 --> 00:01:01,320 - Oh, yo no toco esas cosas. 26 00:01:01,320 --> 00:01:02,580 - ¿Protector solar? 27 00:01:02,580 --> 00:01:06,060 - El cambio climático o protector solar, lleno de químicos. 28 00:01:06,060 --> 00:01:07,800 Toma, toma estos suplementos. 29 00:01:07,800 --> 00:01:11,520 Te hará la piel mojado, que el sol odia. 30 00:01:11,520 --> 00:01:13,470 También dispara tu libido. 31 00:01:13,470 --> 00:01:16,804 y, um, estimula el crecimiento del cabello. 32 00:01:16,804 --> 00:01:18,390 (David jadea) 33 00:01:18,390 --> 00:01:21,127 - Será divertido explotar esta dinámica. 34 00:01:21,127 --> 00:01:22,718 (autobús tocando la bocina) 35 00:01:22,718 --> 00:01:24,738 (susurro de grava) (autobús zumbando) 36 00:01:24,738 --> 00:01:26,820 (música de suspenso) 37 00:01:26,820 --> 00:01:28,963 - ¡Un gran salto para mí! 38 00:01:33,210 --> 00:01:35,854 - Bienvenido de nuevo al campamento, Space Kid. 39 00:01:35,854 --> 00:01:38,697 - Una nueva forma de vida alienígena, muy lejana. 40 00:01:38,697 --> 00:01:39,870 -Nurf. 41 00:01:39,870 --> 00:01:42,450 - Gracias por dar la bienvenida a este espacio seguro. 42 00:01:42,450 --> 00:01:43,320 - ¿Eh? 43 00:01:43,320 --> 00:01:46,380 - Oh, me encanta lo que tienes. Terminaste con tu cabello, Ered. 44 00:01:46,380 --> 00:01:48,513 - En algún momento tendré que crecer. 45 00:01:49,710 --> 00:01:51,087 - ¡Oh, ho, Nerris! 46 00:01:51,087 --> 00:01:53,520 Nuestro mago regresa. 47 00:01:53,520 --> 00:01:55,530 - En realidad, volví a aprobar mi clase. 48 00:01:55,530 --> 00:01:59,640 - Oh, bueno, todavía apoyarte pase lo que pase. 49 00:01:59,640 --> 00:02:00,000 Harrison, nuestro otro mago favorito. 50 00:02:00,000 --> 00:02:02,880 Harrison, nuestro otro mago favorito. 51 00:02:02,880 --> 00:02:05,700 Oh-ho, en realidad he estado practicando. 52 00:02:05,700 --> 00:02:07,470 - Ya no hago magia callejera. 53 00:02:07,470 --> 00:02:08,853 Es un poco vulgar. 54 00:02:10,020 --> 00:02:12,864 - Si no es nuestro residente ¡El actor, Preston! 55 00:02:12,864 --> 00:02:14,527 (CJ gime) (Preston huele) 56 00:02:14,527 --> 00:02:15,360 - Uf. 57 00:02:15,360 --> 00:02:16,517 (pasos tocando) 58 00:02:16,517 --> 00:02:18,469 -¡Máximo! (risas) 59 00:02:18,469 --> 00:02:20,040 (Nikki se ríe) 60 00:02:20,040 --> 00:02:21,630 - Oh, por un segundo me preocupé. 61 00:02:21,630 --> 00:02:23,190 ustedes no serían los mismos. 62 00:02:23,190 --> 00:02:24,480 - Sí, yo no. 63 00:02:24,480 --> 00:02:26,190 ¡Ja! Todavía en la calle. 64 00:02:26,190 --> 00:02:28,263 Piedras, tierra, ese tipo de cosas. 65 00:02:29,100 --> 00:02:30,000 - Mismo. - Pequeños bichos, huesos. 66 00:02:30,000 --> 00:02:31,110 - Mismo. - Pequeños bichos, huesos. 67 00:02:31,110 --> 00:02:31,943 - Mmm. 68 00:02:31,943 --> 00:02:32,880 Aquí igual. 69 00:02:32,880 --> 00:02:35,430 Aunque este estudioso científico decidió 70 00:02:35,430 --> 00:02:38,006 para condimentar un poco las cosas, ah. 71 00:02:38,006 --> 00:02:39,540 (suena la campana) 72 00:02:39,540 --> 00:02:41,580 - ¿Qué tipo de huesos? - ¡Dolfo! 73 00:02:41,580 --> 00:02:42,570 - Oh. 74 00:02:42,570 --> 00:02:44,640 Me sorprende mucho que me hayas reconocido. 75 00:02:44,640 --> 00:02:47,733 ahora que la pubertad ha devastó mi cuerpo que alguna vez fue pequeño. 76 00:02:48,600 --> 00:02:51,030 - ¿De qué diablos estás hablando? 77 00:02:51,030 --> 00:02:51,960 - Ah, sí. 78 00:02:51,960 --> 00:02:54,390 Debe ser muy difícil entenderme. 79 00:02:54,390 --> 00:02:58,149 ¡a causa de mi voz más profunda y retumbante! 80 00:02:58,149 --> 00:03:00,000 (Dolph tarareando melódicamente) - Extraño. 81 00:03:00,000 --> 00:03:00,630 (Dolph tarareando melódicamente) - Extraño. 82 00:03:00,630 --> 00:03:02,070 - Oh, no. 83 00:03:02,070 --> 00:03:03,861 ¿Cuánto tiempo lleva esto dentro de mí? 84 00:03:03,861 --> 00:03:05,341 ♪ Oh ♪ 85 00:03:05,341 --> 00:03:06,829 ♪ Hay un lugar que conozco eso está escondido ♪ 86 00:03:06,829 --> 00:03:08,341 ♪ Un lugar donde tú y yo podemos quedarnos ♪ 87 00:03:08,341 --> 00:03:09,860 ♪ Dónde podemos ir a reír y jugar ♪ 88 00:03:09,860 --> 00:03:11,429 ♪ Y tener aventuras todos los días ♪ 89 00:03:11,429 --> 00:03:12,891 ♪ Sé que suena difícil de creer ♪ 90 00:03:12,891 --> 00:03:14,500 ♪ Pero chicos y chicas, es verdad ♪ 91 00:03:14,500 --> 00:03:17,359 ♪ Camp Campbell es un lugar para mí y para ti ♪ 92 00:03:17,359 --> 00:03:18,926 ♪ Nadaremos a través lagos y trepar a los árboles ♪ 93 00:03:18,926 --> 00:03:20,560 ♪ Atrapa peces, insectos, osos y abejas ♪ 94 00:03:20,560 --> 00:03:22,137 ♪ Hay infinitas posibilidades ♪ 95 00:03:22,137 --> 00:03:23,589 ♪ Y no, eso no es una hipérbole ♪ 96 00:03:23,589 --> 00:03:28,491 ♪ Nuestro lema es "Campe Diem" y eso significa que te lo estoy diciendo ♪ 97 00:03:28,491 --> 00:03:30,000 ♪ Tenemos tiro con arco, senderismo, búsqueda y rescate, andar en bicicleta ♪ 98 00:03:30,000 --> 00:03:30,560 ♪ Tenemos tiro con arco, senderismo, búsqueda y rescate, andar en bicicleta ♪ 99 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 ♪ A caballo, entrenamiento que te ahorrarte un infarto ♪ 100 00:03:32,120 --> 00:03:33,480 ♪ Buceo, mímica, seguir el ritmo de las rimas ♪ 101 00:03:33,480 --> 00:03:35,379 ♪ Fútbol, limbo, ciencia, retraso del crecimiento, precálculo ♪ 102 00:03:35,379 --> 00:03:37,669 ♪ Naves espaciales, búsqueda de tesoros, desactivación de bomba, sin rechazo ♪ 103 00:03:37,669 --> 00:03:38,931 ♪ Fantasía, trapecio de circo ♪ 104 00:03:38,931 --> 00:03:40,319 ♪ Y peleas, y fantasmas, y pinturas, y serpientes ♪ 105 00:03:40,319 --> 00:03:41,708 ♪ Y cuchillos y ajedrez, y baile, y pesas ♪ 106 00:03:41,708 --> 00:03:44,557 ♪ Es Campamento Campamento ♪ 107 00:03:44,557 --> 00:03:45,390 (rasgueo de guitarra) 108 00:03:45,390 --> 00:03:47,040 - Oh-ho-ho-está bien, campistas, 109 00:03:47,040 --> 00:03:49,020 es hora de compartir el lo más importante 110 00:03:49,020 --> 00:03:51,030 Eso te pasó desde el verano pasado. 111 00:03:51,030 --> 00:03:53,250 Además podéis presentaros 112 00:03:53,250 --> 00:03:55,980 a nuestro nuevo consejero del campamento, CJ. 113 00:03:55,980 --> 00:03:58,320 - Uf, ¿no podría simplemente mirar nuestros nombres? 114 00:03:58,320 --> 00:03:59,790 ¿Desde cuando nos registramos? 115 00:03:59,790 --> 00:04:00,000 - Cierto, eh, realmente no lo hace- 116 00:04:00,000 --> 00:04:02,280 - Cierto, eh, realmente no lo hace- 117 00:04:02,280 --> 00:04:04,500 - Sí, realmente no hago listas. 118 00:04:04,500 --> 00:04:07,770 Prefiero escuchar sobre cada uno con sus propias palabras. 119 00:04:07,770 --> 00:04:10,140 También me opongo profundamente recopilando información 120 00:04:10,140 --> 00:04:12,330 sobre ciudadanos privados. 121 00:04:12,330 --> 00:04:13,650 Y vacunas. 122 00:04:13,650 --> 00:04:15,360 Un mensaje a la manada, cariño. 123 00:04:15,360 --> 00:04:19,260 - ¿Necesito recordarte que? ¿Estoy aquí para el campamento de ciencias? 124 00:04:19,260 --> 00:04:21,180 - Oh, entonces lo entiendes. - ¿Qué tal 125 00:04:21,180 --> 00:04:23,580 ¿Empiezas tú primero, CJ? (se ríe nerviosamente) 126 00:04:23,580 --> 00:04:25,290 - Claro, claro. 127 00:04:25,290 --> 00:04:27,180 CJ, librepensador. 128 00:04:27,180 --> 00:04:29,790 Luchador AMYMMA. 129 00:04:29,790 --> 00:04:30,000 Y mira, sé que todos ustedes probablemente están unidos 130 00:04:30,000 --> 00:04:32,310 Y mira, sé que todos ustedes probablemente están unidos 131 00:04:32,310 --> 00:04:33,660 con tu antigua consejera, Gwen. 132 00:04:33,660 --> 00:04:35,700 - No. - Y tomará un tiempo 133 00:04:35,700 --> 00:04:38,040 para mí amar este lugar como ella lo hizo. 134 00:04:38,040 --> 00:04:39,300 - Eso todavía era un trabajo en progreso. 135 00:04:39,300 --> 00:04:42,840 - Pero prometo hacerlo siempre. avisarte 136 00:04:42,840 --> 00:04:45,720 cuando voy a explotar usted para obtener ganancias monetarias. 137 00:04:45,720 --> 00:04:47,370 - Su franqueza es refrescante. 138 00:04:47,370 --> 00:04:50,190 - Ahora volvamos a familiarizarnos. 139 00:04:50,190 --> 00:04:51,840 - Soy el intendente. 140 00:04:51,840 --> 00:04:54,300 Soy el guardián sagrado del campo. 141 00:04:54,300 --> 00:04:56,175 Uno de ustedes no será aquí por algún resentimiento. 142 00:04:56,175 --> 00:04:58,013 (trueno ruge) 143 00:04:58,013 --> 00:05:00,000 - (risas) Esa es la espíritu, intendente. 144 00:05:00,000 --> 00:05:00,240 - (risas) Esa es la espíritu, intendente. 145 00:05:00,240 --> 00:05:02,550 Pero apenas nos estamos presentando, 146 00:05:02,550 --> 00:05:04,470 No jugar a dos verdades y una mentira. 147 00:05:04,470 --> 00:05:06,120 - ¿Dos verdades y un ahora qué? - Tal vez vamos a movernos 148 00:05:06,120 --> 00:05:07,290 a los campistas. 149 00:05:07,290 --> 00:05:10,767 - Gracias a la mía pubertad, mía. el arte se ha vuelto mucho más... 150 00:05:10,767 --> 00:05:12,153 Mmmm, maduro. 151 00:05:13,740 --> 00:05:15,990 Los píxeles fueron los que tomaron más tiempo. 152 00:05:15,990 --> 00:05:18,210 - Después de mis tres sesiones de terapia este año, 153 00:05:18,210 --> 00:05:19,043 he descubierto 154 00:05:19,043 --> 00:05:21,420 cómo aprovechar la gente debilidades emocionales contra ellos, 155 00:05:21,420 --> 00:05:23,252 en lugar de solo los físicos. 156 00:05:23,252 --> 00:05:24,452 (redoble de tambores) 157 00:05:24,452 --> 00:05:25,987 (soplos de viento) (música caprichosa) 158 00:05:25,987 --> 00:05:28,020 - Yo era formalmente solo un ilusionista, 159 00:05:28,020 --> 00:05:30,000 pero ahora también me dedico a la ingeniería social 160 00:05:30,000 --> 00:05:30,270 pero ahora también me dedico a la ingeniería social 161 00:05:30,270 --> 00:05:31,972 y magia conceptual. 162 00:05:31,972 --> 00:05:34,530 - Ah, ¿qué significa eso? 163 00:05:34,530 --> 00:05:36,132 - Abracadabra, imbécil. 164 00:05:36,132 --> 00:05:37,802 (Max y Neil gritan) 165 00:05:37,802 --> 00:05:40,020 (todos gritan) 166 00:05:40,020 --> 00:05:42,630 - Entonces, en conclusión, mi nuevas habilidades de guardabosques me permiten 167 00:05:42,630 --> 00:05:44,190 para sobrevivir mejor en el desierto, 168 00:05:44,190 --> 00:05:46,290 mientras trabajo hacia mi multiclase. 169 00:05:46,290 --> 00:05:47,760 - ¿Varias clases? - tendré 170 00:05:47,760 --> 00:05:48,770 para buscarlo más tarde. 171 00:05:48,770 --> 00:05:51,441 - ¿Es esa su palabra? 172 00:05:51,441 --> 00:05:52,274 - Ah... 173 00:05:52,274 --> 00:05:54,030 - Después de haber sido elegido para un comercial local, 174 00:05:54,030 --> 00:05:56,070 Mi vida es realmente diferente. 175 00:05:56,070 --> 00:05:57,540 Gracias a los residuos, 176 00:05:57,540 --> 00:05:59,714 He podido permitirme un... 177 00:05:59,714 --> 00:06:00,000 Un... 178 00:06:00,000 --> 00:06:00,810 Un... 179 00:06:00,810 --> 00:06:01,770 ¡Línea! 180 00:06:01,770 --> 00:06:03,090 - Un asistente, señor. 181 00:06:03,090 --> 00:06:05,648 - ¡No te pagan por hablar! 182 00:06:05,648 --> 00:06:06,481 (el viento sopla) 183 00:06:06,481 --> 00:06:09,090 - Estoy aquí porque mis papás me pidió que cuidara a mi prima, 184 00:06:09,090 --> 00:06:10,770 y yo, como, totalmente, 185 00:06:10,770 --> 00:06:13,470 accidentalmente quemó la casa. 186 00:06:13,470 --> 00:06:16,590 Así que supongo que necesito habilidades para la vida. 187 00:06:16,590 --> 00:06:19,762 Entonces, sea lo que sea, el campamento ayuda con eso. 188 00:06:19,762 --> 00:06:21,927 (Max gruñe enojado) 189 00:06:21,927 --> 00:06:25,110 - (risas) Hola, soy Nikki. 190 00:06:25,110 --> 00:06:28,380 Y, um, al principio yo Pensé que no había cambiado, 191 00:06:28,380 --> 00:06:30,000 pero eso no es cierto, 192 00:06:30,000 --> 00:06:30,540 pero eso no es cierto, 193 00:06:30,540 --> 00:06:32,970 porque recordé algunos de Mi cabello se quemó por accidente. 194 00:06:32,970 --> 00:06:34,890 Entonces ahora un lado es más corto que el otro. 195 00:06:34,890 --> 00:06:35,820 Pero aunque soy diferente, 196 00:06:35,820 --> 00:06:37,774 ¡Eso no significa que Max deba estar enojado conmigo! 197 00:06:37,774 --> 00:06:39,900 (anillos de puñaladas de suspenso) 198 00:06:39,900 --> 00:06:42,950 - ¿Estás bien, Nikki? - ¡Estoy totalmente bien! 199 00:06:42,950 --> 00:06:44,400 (Nikki se ríe nerviosamente) 200 00:06:44,400 --> 00:06:45,450 Eso es lo que hace la gente que está bien. 201 00:06:45,450 --> 00:06:47,490 decir cómo son, ¿no? 202 00:06:47,490 --> 00:06:48,323 Lo cual está bien. 203 00:06:49,290 --> 00:06:51,150 - Hermano, ella suena bien. 204 00:06:51,150 --> 00:06:54,630 - Soy Neil, y no lo soy. Avergonzado de mostrar mi nuevo- 205 00:06:54,630 --> 00:06:57,540 - ¿Por qué todo el mundo se porta tan raro? 206 00:06:57,540 --> 00:06:59,730 Todos ustedes están actuando como lo mas importante 207 00:06:59,730 --> 00:07:00,000 Lo del año pasado es lo diferente que eres. 208 00:07:00,000 --> 00:07:02,400 Lo del año pasado es lo diferente que eres. 209 00:07:02,400 --> 00:07:05,310 - Así es, pequeña. Amigo, cuestiona todo. 210 00:07:05,310 --> 00:07:08,000 Son todos los demás los que son raros. 211 00:07:08,000 --> 00:07:10,560 - (se aclara la garganta) Bueno, Max, 212 00:07:10,560 --> 00:07:11,940 Estoy seguro de que se te ocurre algo 213 00:07:11,940 --> 00:07:13,170 eso es diferente acerca de ti. 214 00:07:13,170 --> 00:07:14,040 - ¿Sabes que? 215 00:07:14,040 --> 00:07:16,110 De todos modos, todo esto es una tontería. 216 00:07:16,110 --> 00:07:17,730 Soy Max y mi dato curioso. 217 00:07:17,730 --> 00:07:19,953 es que estoy totalmente igual que el año pasado. 218 00:07:21,150 --> 00:07:22,620 Loco, lo sé. 219 00:07:22,620 --> 00:07:23,453 - Esperar. 220 00:07:23,453 --> 00:07:25,740 Nadie me dijo que estábamos haciendo datos divertidos. 221 00:07:25,740 --> 00:07:27,000 Era el verano de 1812. 222 00:07:27,000 --> 00:07:28,037 Era el verano de 1812. 223 00:07:28,037 --> 00:07:29,100 -Oh no- - Oh, eso es genial. 224 00:07:29,100 --> 00:07:31,437 - mi prima está bien. - Deberías haberme invitado 225 00:07:31,437 --> 00:07:33,810 y me hubiera divertido allí. 226 00:07:33,810 --> 00:07:36,180 - [Intendente] Podemos Restablece la línea de tiempo, muchacho. 227 00:07:36,180 --> 00:07:37,727 - ¡Ah! 228 00:07:37,727 --> 00:07:38,942 - Reiniciar, reiniciar. 229 00:07:38,942 --> 00:07:41,040 Línea de tiempo, línea de tiempo, línea de tiempo. 230 00:07:41,040 --> 00:07:42,510 - Irse. 231 00:07:42,510 --> 00:07:45,780 Dios, hiciste la misma mierda todas las noches el año pasado también. 232 00:07:45,780 --> 00:07:47,905 - [Intendente] Oh, simplemente sintiéndome nostálgico. 233 00:07:47,905 --> 00:07:50,479 (anillos metálicos) (música intrigante) 234 00:07:50,479 --> 00:07:51,937 (música brillante) 235 00:07:51,937 --> 00:07:55,740 (campistas charlando indistintamente) 236 00:07:55,740 --> 00:07:57,000 - Chicos, lo tengo. 237 00:07:57,000 --> 00:07:57,930 - Chicos, lo tengo. 238 00:07:57,930 --> 00:08:00,210 - ¿Ya tienes el virus del estómago? 239 00:08:00,210 --> 00:08:02,430 Hombre, yo lo quería primero. 240 00:08:02,430 --> 00:08:06,060 - No, quise decir que finalmente lo descubrí. descubrir lo que me he estado perdiendo. 241 00:08:06,060 --> 00:08:07,560 - Ya era hora. 242 00:08:07,560 --> 00:08:09,090 Ya sabes, perforarte las orejas... 243 00:08:09,090 --> 00:08:09,923 - Cállate, Neil. 244 00:08:09,923 --> 00:08:12,360 - Max, odiabas el campamento el verano pasado. 245 00:08:12,360 --> 00:08:14,700 ¿Por qué quieres que se vaya? ¿Volver a ser como era? 246 00:08:14,700 --> 00:08:17,730 - Apestaba, pero lo fue. al menos predecible, 247 00:08:17,730 --> 00:08:20,310 y quería ver el gente que conocí en aquel entonces. 248 00:08:20,310 --> 00:08:22,950 No algunos raros pretendiendo ser diferente. 249 00:08:22,950 --> 00:08:25,650 - Entonces, ¿qué estás proponiendo exactamente? 250 00:08:25,650 --> 00:08:27,000 - Vamos a arruinar todo lo de hoy. 251 00:08:27,000 --> 00:08:28,710 - Vamos a arruinar todo lo de hoy. 252 00:08:28,710 --> 00:08:31,828 y recordarles a estos perdedores quiénes son en realidad. 253 00:08:31,828 --> 00:08:34,277 (Se escucha música espeluznante) 254 00:08:34,277 --> 00:08:37,237 (sonidos de trompeta) - ¿Podemos... no hacer eso? 255 00:08:37,237 --> 00:08:40,140 - Oh, entonces ustedes también, ¿eh? 256 00:08:40,140 --> 00:08:43,740 Supongo que soy el único uno que no ha cambiado. 257 00:08:43,740 --> 00:08:44,700 Bien. 258 00:08:44,700 --> 00:08:48,300 - Bien, campistas, para su primera actividad, 259 00:08:48,300 --> 00:08:50,100 cambiemos un poco las cosas. 260 00:08:50,100 --> 00:08:51,750 - Qué idea tan maravillosa. 261 00:08:51,750 --> 00:08:54,630 Tal vez podríamos probar una nueva Madera para usar para tallar. 262 00:08:54,630 --> 00:08:55,650 ¡Cedro! No. 263 00:08:55,650 --> 00:08:57,000 ¡Álamo! No. 264 00:08:57,000 --> 00:08:57,060 ¡Álamo! No. 265 00:08:57,060 --> 00:08:58,050 Caoba. 266 00:08:58,050 --> 00:08:59,250 - Está bien, bicho raro. 267 00:08:59,250 --> 00:09:01,680 Las cosas son demasiado fáciles estos días. 268 00:09:01,680 --> 00:09:04,170 Los niños no están aprendiendo lo que es apresurarse, 269 00:09:04,170 --> 00:09:07,680 moler, tener hambre. 270 00:09:07,680 --> 00:09:11,520 Así que de ahora en adelante, si quieres cenar, 271 00:09:11,520 --> 00:09:13,800 tendrás que ganártelo. 272 00:09:13,800 --> 00:09:17,040 Y si cada uno de ti no termina, 273 00:09:17,040 --> 00:09:18,753 entonces nadie come. 274 00:09:19,950 --> 00:09:23,130 Además, sudar es una excelente manera para librar tu cuerpo de toxinas, 275 00:09:23,130 --> 00:09:25,410 como flúor o vitaminas. 276 00:09:25,410 --> 00:09:27,000 - Espera, tal vez esto sea bueno para nosotros. 277 00:09:27,000 --> 00:09:29,040 - Espera, tal vez esto sea bueno para nosotros. 278 00:09:29,040 --> 00:09:31,500 Si el mundo real está realmente lleno 279 00:09:31,500 --> 00:09:33,150 con obstáculos como este- 280 00:09:33,150 --> 00:09:33,983 - [Max] No lo es. 281 00:09:33,983 --> 00:09:37,920 - Entonces tal vez sería genial. para adquirir algo de experiencia. 282 00:09:37,920 --> 00:09:40,080 - Ya sabes, hacer ejercicio. se supone que es genial 283 00:09:40,080 --> 00:09:40,994 para la salud mental. 284 00:09:40,994 --> 00:09:44,385 - Oh, mi bonificación de destreza es realmente será útil. 285 00:09:44,385 --> 00:09:46,110 - ¡Primordial! 286 00:09:46,110 --> 00:09:47,616 - Muy bien, ¿cómo estás? ¿Salimos de esto? 287 00:09:47,616 --> 00:09:50,040 - (risas) Me tenías en "Sweat". 288 00:09:50,040 --> 00:09:51,100 - ¿Cómo saldremos de esta? 289 00:09:51,100 --> 00:09:52,440 - Apuesto a que podría usar Nurf. 290 00:09:52,440 --> 00:09:54,480 como contrapeso de un sistema de poleas. 291 00:09:54,480 --> 00:09:57,000 Oh, ¿debería estar seguro y quitarme esto? 292 00:09:57,000 --> 00:09:57,900 Oh, ¿debería estar seguro y quitarme esto? 293 00:09:57,900 --> 00:09:59,010 No, tienes razón. 294 00:09:59,010 --> 00:10:00,234 Podrían tomar fotografías. 295 00:10:00,234 --> 00:10:01,650 (Max gruñe) 296 00:10:01,650 --> 00:10:04,299 - ¡Estos ángulos son tan dinámicos! 297 00:10:04,299 --> 00:10:09,299 - (resopla) Mi recién desarrollado Los músculos no tienen ningún problema. 298 00:10:10,069 --> 00:10:13,058 - (risas) ¡Gs! 299 00:10:13,058 --> 00:10:14,550 - ¡Vamos Max! 300 00:10:14,550 --> 00:10:17,460 - ¡Sigue el brillo de mi piercing! 301 00:10:17,460 --> 00:10:19,125 - Date prisa o te... 302 00:10:19,125 --> 00:10:21,870 (suspira) Finge que no pasa nada 303 00:10:21,870 --> 00:10:23,940 mientras genera un resentimiento silencioso. 304 00:10:23,940 --> 00:10:25,590 - ¡Eso es todo! 305 00:10:25,590 --> 00:10:27,000 ¡Estoy tan harto de toda esta charla sobre el cambio! 306 00:10:27,000 --> 00:10:29,700 ¡Estoy tan harto de toda esta charla sobre el cambio! 307 00:10:29,700 --> 00:10:32,430 Sólo porque todos ustedes Creo que creciste y cambiaste 308 00:10:32,430 --> 00:10:34,410 no significa que realmente lo hiciste. 309 00:10:34,410 --> 00:10:36,720 ¿Qué estás tan desesperado por demostrar de todos modos? 310 00:10:36,720 --> 00:10:38,280 Eres tan tonto como antes, 311 00:10:38,280 --> 00:10:40,680 por eso no lo hiciste tienes amigos en casa 312 00:10:40,680 --> 00:10:41,823 para empezar. 313 00:10:43,650 --> 00:10:46,864 - Hmm, ¿mucha proyección clásica? 314 00:10:46,864 --> 00:10:47,697 (música de guitarra conmovedora) 315 00:10:47,697 --> 00:10:51,343 - Máx. (suspiros) (música de guitarra conmovedora) 316 00:10:56,310 --> 00:10:57,000 - Oh Dios. 317 00:10:57,000 --> 00:10:57,840 - Oh Dios. 318 00:10:57,840 --> 00:10:59,340 No quiero ningún suplemento. 319 00:10:59,340 --> 00:11:02,182 vas a intentar seguir adelante yo por mi estado de ánimo, o lo que sea. 320 00:11:02,182 --> 00:11:04,050 (las pastillas crujen) 321 00:11:04,050 --> 00:11:07,625 Y definitivamente no intentes Golpéame con un corazón a corazón. 322 00:11:07,625 --> 00:11:11,340 - (risas) De verdad Reforzado eso, ¿eh, chico? 323 00:11:11,340 --> 00:11:13,020 - Vaya, está bien. 324 00:11:13,020 --> 00:11:14,310 - Bueno, ese era tu objetivo, ¿verdad? 325 00:11:14,310 --> 00:11:16,050 Arruina todo para todos 326 00:11:16,050 --> 00:11:18,840 para que todo vuelva a la normalidad. 327 00:11:18,840 --> 00:11:20,430 - Quizás seas más perceptivo 328 00:11:20,430 --> 00:11:21,990 de lo que te di crédito. 329 00:11:21,990 --> 00:11:25,509 - Oh, son estos CBD. gotas para los ojos para el sudor de lagarto. 330 00:11:25,509 --> 00:11:27,000 (explota burbujas) (el humo crepita) 331 00:11:27,000 --> 00:11:27,311 (explota burbujas) (el humo crepita) 332 00:11:27,311 --> 00:11:30,930 (resopla) De todos modos, lo intenté lo mismo una vez, 333 00:11:30,930 --> 00:11:33,450 cuando vendí mi primera startup tecnológica. 334 00:11:33,450 --> 00:11:35,730 Sí, estos Silly V Los imbéciles vinieron y dijeron 335 00:11:35,730 --> 00:11:37,890 que mantendrían las cosas igual, 336 00:11:37,890 --> 00:11:40,080 pero terminaron cambiando todo 337 00:11:40,080 --> 00:11:41,850 tan pronto como llegaron allí. 338 00:11:41,850 --> 00:11:43,830 Así que finalmente decidí, ya sabes, 339 00:11:43,830 --> 00:11:46,260 si pudiera arruinar la empresa compraron, se irían, 340 00:11:46,260 --> 00:11:49,620 y las cosas volverían a como yo quería que fueran. 341 00:11:49,620 --> 00:11:51,420 - ¿Funcionó? 342 00:11:51,420 --> 00:11:52,980 - No, les encantó. 343 00:11:52,980 --> 00:11:56,580 Al final del día, terminé muy rico y joven, 344 00:11:56,580 --> 00:11:57,000 y sin la compañia Le robé a mi padre. 345 00:11:57,000 --> 00:12:00,180 y sin la compañia Le robé a mi padre. 346 00:12:00,180 --> 00:12:02,580 - ¿Suena terrible? 347 00:12:02,580 --> 00:12:03,960 - Gracias, amigo. 348 00:12:03,960 --> 00:12:05,340 ¿Pero sabes lo que hice? 349 00:12:05,340 --> 00:12:07,830 Tomé ese dinero y compró un interés gigantesco 350 00:12:07,830 --> 00:12:11,040 en el campamento torcido que empezó y perdió. 351 00:12:11,040 --> 00:12:15,000 - Espera, ¿CJ significa Cameron Jr? 352 00:12:15,000 --> 00:12:16,593 ¿Eres el hijo de Campbell? 353 00:12:17,790 --> 00:12:19,050 No sé por qué me sorprende. 354 00:12:19,050 --> 00:12:20,430 Parece obvio en retrospectiva. 355 00:12:20,430 --> 00:12:22,080 Así que ahora eres el imbécil que entra 356 00:12:22,080 --> 00:12:23,430 para cambiar lo que construyó. 357 00:12:23,430 --> 00:12:27,000 - Eh, eres más perceptivo. de lo que te di crédito. 358 00:12:27,000 --> 00:12:27,750 - Eh, eres más perceptivo. de lo que te di crédito. 359 00:12:27,750 --> 00:12:32,750 Puedes luchar contra el cambio, o puede verlo como una oportunidad. 360 00:12:32,760 --> 00:12:35,763 Tal vez puedas encontrar todo nuevo. razones para odiar este lugar, 361 00:12:36,630 --> 00:12:39,450 pero también hay nuevas razones para amarlo. 362 00:12:39,450 --> 00:12:43,264 - Esa podría ser la única razón. lo que has dicho hasta ahora. 363 00:12:43,264 --> 00:12:44,934 (pasos tocando) 364 00:12:44,934 --> 00:12:45,911 (silbato deslizante chirría) 365 00:12:45,911 --> 00:12:48,120 (el viento sopla) - Buen trabajo, CJ. 366 00:12:48,120 --> 00:12:49,440 - Gracias a Dios. 367 00:12:49,440 --> 00:12:52,290 Sinceramente no tengo idea de lo que acabo de decir. 368 00:12:52,290 --> 00:12:55,613 Estas gotas de sudor de lagarto no son una broma. 369 00:12:55,613 --> 00:12:57,000 - Oh, eso es genial. 370 00:12:57,000 --> 00:12:58,140 - Oh, eso es genial. 371 00:12:58,140 --> 00:12:59,610 - Máx. 372 00:12:59,610 --> 00:13:04,610 - Ni siquiera sé si he cambiado desde el año pasado, 373 00:13:05,100 --> 00:13:09,180 y eso no tiene por qué realmente significa algo. 374 00:13:09,180 --> 00:13:12,210 Tenía miedo de que si tu Todo cambió y yo no lo había hecho. 375 00:13:12,210 --> 00:13:16,500 Eso significaba que algo estaba roto en mí. 376 00:13:16,500 --> 00:13:18,900 Eso tal vez eso significaba en realidad no hubo 377 00:13:18,900 --> 00:13:21,120 un lugar para mí aquí. 378 00:13:21,120 --> 00:13:24,663 Y eso hubiera sido una decepción realmente enorme. 379 00:13:25,590 --> 00:13:27,000 Lamento lo que dije, y lamento lo de la cena. 380 00:13:27,000 --> 00:13:29,673 Lamento lo que dije, y lamento lo de la cena. 381 00:13:29,673 --> 00:13:31,170 (rasgueo de guitarra) 382 00:13:31,170 --> 00:13:33,300 - Tus disculpas no nos alimentarán. 383 00:13:33,300 --> 00:13:36,721 - Sí, sobre eso. (música inspiradora) 384 00:13:36,721 --> 00:13:40,304 (Max gruñe y resopla) 385 00:13:44,143 --> 00:13:47,077 Ajá. (la música inspiradora se desvanece) 386 00:13:47,077 --> 00:13:48,168 (el viento sopla) (golpes de tierra) 387 00:13:48,168 --> 00:13:50,088 (campanas suenan mágicamente) 388 00:13:50,088 --> 00:13:50,921 (David se ríe de emoción) 389 00:13:50,921 --> 00:13:51,754 ¿Qué? 390 00:13:51,754 --> 00:13:52,890 Empecé a hacer gimnasia. 391 00:13:52,890 --> 00:13:53,723 Vaya cosa. 392 00:13:53,723 --> 00:13:54,690 - Ah, Max. 393 00:13:54,690 --> 00:13:56,970 Ya sabes, esto recuerda yo de una época en la que- 394 00:13:56,970 --> 00:13:57,000 - Está bien, está bien. 395 00:13:57,000 --> 00:13:58,200 - Está bien, está bien. 396 00:13:58,200 --> 00:14:00,030 Es un clip, ¿vale? 397 00:14:00,030 --> 00:14:01,799 ¿Están todos felices ahora? 398 00:14:01,799 --> 00:14:04,382 (Neil sollozando) 399 00:14:06,720 --> 00:14:09,074 - Supongo que las cosas no son así de diferente después de todo. 400 00:14:09,074 --> 00:14:11,460 (Neil sollozando) 401 00:14:11,460 --> 00:14:13,310 - Adivinen quién ha vuelto, pequeños idiotas. 402 00:14:14,156 --> 00:14:17,383 ♪ Verano tras verano no cambio ♪ 403 00:14:17,383 --> 00:14:21,316 ♪ Lo único que es diferente es el número de mi edad ♪ 404 00:14:21,316 --> 00:14:25,179 ♪ Le dije a mi jefe la inflación. subiendo, necesito un aumento ♪ 405 00:14:25,179 --> 00:14:27,000 ♪ Porque no juego ningún juego ♪ 406 00:14:27,000 --> 00:14:27,028 ♪ Porque no juego ningún juego ♪ 407 00:14:27,028 --> 00:14:29,386 ♪ Tengo que hacer crecer mi cambio de bolsillo, sí ♪ 408 00:14:29,386 --> 00:14:33,020 ♪ De vuelta en el campamento de verano I Solía ​​contrabandear mi Sega ♪ 409 00:14:33,020 --> 00:14:34,118 -Sega. ♪ Tenía esa mierda ♪ 410 00:14:34,118 --> 00:14:37,027 ♪ Escondido debajo de mi abrigo como una Beretta ♪ 411 00:14:37,027 --> 00:14:39,777 ♪Te lo prometo♪ 412 00:14:40,830 --> 00:14:43,015 - Bueno, gente, la mierda se volvió real. 413 00:14:43,015 --> 00:14:44,910 (Nikki jadea emocionada) 414 00:14:44,910 --> 00:14:46,740 - [David] Oh, nada de qué preocuparte, Gwen. 415 00:14:46,740 --> 00:14:49,500 Los niños tienen acceso a explosivos. 416 00:14:49,500 --> 00:14:51,948 - La ciencia a veces requiere sacrificio. 417 00:14:51,948 --> 00:14:53,233 (música dramática y aventurera) 418 00:14:53,233 --> 00:14:55,236 (flauta deslizante silbidos) (el viento sopla)